前第一夫人芭芭拉.布什于年4月17日在休斯顿家中安祥地,有尊严地辞世，享年92岁，去世时身边有许多家人相伴，在追思会上充满了幽默与笑容。
据报道，芭芭拉.布什多年来一直患有慢性充血性心力衰竭，慢性阻塞性肺病，及其他慢性疾病。在她去世的前几天，布什的家人发表声明说，医院看病，并将重点放在“临终关怀”上。
芭芭拉.布什临终前的选择实践了她生前一直支持的临终关怀（hospice）与姑息治疗（palliativecare）。
多年前，芭芭拉布什就是“华盛顿家中为慢性病患者提供志愿服务的国会配偶”一员，与其他成员一起合作改善了AltarumInstitute老年护理计划，帮助在那里建立了临终关怀计划。即使在美国，当时支持临终关怀与姑息治疗的名人也屈指可数。
芭芭拉.布什去世再次引发了关于临终关怀选择，以及临终关怀和姑息关怀之间的差异的讨论。
下面是美国衰老研究所（NIA）临终关怀与姑息治疗的一些信息，这些信息也许对中国人有所帮助，传统上，中国人很忌讳谈论死亡，尽管生老病死是生命周期中不可避免的经历。
什么是姑息治疗和临终关怀？
医院或疗养院等地方离世，然而接受的治疗有时是与他们的生前愿望不一致的。为了确保这种情况不会发生，老年人需要知道他们自己的临终护理选择是什么，并提前向护理人员说明他们的生前愿望（advancedwill）。
例如，如果老年人想要在家中死亡，接受临终关怀以治疗疼痛和其他症状，并且让医疗服务提供者和家人了解这一点，那么他医院中接受那些不必要的治疗。
姑息治疗
姑息治疗是为任何患有严重疾病及慢性病如心力衰竭，慢性阻塞性肺病，癌症，痴呆症，帕金森病等等提供的治疗，希望尽可能长时间治疗。这些患者也可能因症状或姑息治疗以及治愈性治疗而得到医疗保健。姑息治疗可以在疾病任何阶段都会为患者提供帮助。
除了改善生活质量和缓解症状外，姑息治疗还可以帮助患者了解他们的治疗选择。姑息治疗可以与治愈性治疗同时进行，不依赖于预后。
姑息治疗团队是一个多学科团队，与患者，家属和患者的其他医生合作，提供医疗，社交，情感和实际支持。该团队由姑息治疗专家医生和护士组成，其中包括社会工作者，营养学家和牧师等人。
医院，疗养院，门诊姑息治疗诊所和某些其他专科诊所或在家中进行。医疗保险，医疗补助和保险政策可能会支付姑息治疗。退伍军人可能有资格通过退伍军人事务部进行姑息治疗。私人医疗保险可能会支付一些服务费用。
劳拉的例子：
劳拉是一位43岁的女性，在接受乳腺癌治疗时患上了贫血。姑息治疗专家建议她接受输血治疗贫血，并缓解她所经历的一些疲劳。控制她的症状帮助劳拉继续治疗性化疗。治疗贫血便是姑息治疗的一部分。
在姑息治疗中，病人不必放弃可能治愈严重疾病的治疗方法。姑息治疗可与治愈性治疗一起提供，并可在诊断时开始。随着时间的推移，如果医生或姑息治疗团队认为正在进行的治疗不再有帮助，则有两种可能性。如果医生认为该病人有可能在6个月内死亡，那么姑息治疗可以过渡到临终关怀治疗。或者，姑息治疗团队可以继续帮助舒适护理。
临终关怀
目前在美国，人们越来越多地选择临终关怀。临终关怀可以在任何环境中提供-家庭，疗养院，医院。
约翰的例子：
从美国空军退休的约翰在70岁时诊断患有肺癌。随着病情进展，呼吸变得更加困难，他想用实验性治疗来减缓疾病。通过退伍军人健康管理局提供的姑息治疗，汤姆得到了疾病的实验性治疗，并能够得到他需要的护理和情绪支持来应对他的健康问题。姑息关怀计划还帮助安排其他手段来支持汤姆的妻子，使她在家里更容易照顾约翰。当实验性治疗不再有帮助时，约翰接受了临终关怀。3个月后，他在家中舒服地过世。
在某些时候，可能无法治愈严重疾病，或对医学治疗或减缓疾病的治疗尝试没有反应（无效），或者患者可能选择不接受治疗。临终关怀是为这种情况而设计的。
就像姑息治疗一样，临终关怀也会提供全面的安抚护理以及对家庭的支持，但是在临终关怀中，治疗患者的疾病尝试会停止。如果医生认为他或她的生命只有6个月或更短时，医院会为患有绝症的人士提供临终关怀。
临终关怀是一种关怀的方式，所以它不与特定的地方联系在一起。它可以在在家中或在诸如疗养院，医院，或者甚至在单独的临终关怀中心。
医院汇集了一批具有特殊技能的人员，其中包括护士，医生，社会工作者，精神顾问和受过培训的志愿者。每个人都与患者，护理人员和/或家人一起工作，提供所需的医疗，情感和精神支持。
临终关怀团队的成员对病人会定期随访，并且每周7天每天24小时都有人可以通过电话进行询问。临终关怀可能由Medicare和其他保险公司承保一部分。
舒拉的例子：
选择临终关怀不一定是永久的决定，是可以改变的。当舒拉知道她有肾脏衰竭时，她已是82岁了。她不想做透析，所以开始了临终关怀。一周后，她的孙女怀孕了。在与丈夫商量后，舒拉改变了使用临终关怀的想法，并开始透析，希望有一天能够看到她的第一个曾孙。宝宝出生后不久，医生说舒拉的血压太低了。此时，她决定重新结受临终关怀。
停止旨在治愈疾病的治疗并不意味着停止所有治疗。一个患有癌症的老年人，如果医生确定癌症对化疗无反应并且患者选择进入临终关怀，则化疗将停止。只要有帮助，其他医疗护理可能会继续。例如，如果患者血压高，他或她仍然会为此服用抗高血压药物。
姑息治疗与临终关怀的几点区别：
姑息治疗
临终关怀
谁可以治疗？
任何有严重疾病的人
任何患有严重疾病，医生认为生命期很短，通常不到6个月的人
我的症状会缓解吗？
是的，尽可能多
是的，尽可能多
我可以继续接受治疗来治愈我的病吗？
是的，如果你愿意
不，只会提供症状缓解
医疗保险将支付？
这取决于治疗计划
是的，它支付所有的临终关怀费用
私人保险是否支付？
这取决于计划
这取决于计划
我会照顾多久？
这取决于你需要什么护理和你的保险计划
只要你符合临终关怀的预期寿命（几个月而不是几年的疾病标准）
我会在哪里接受这种护理？
? 家
? 辅助生活设施
? 疗养院
? 醫院
? 家
? 辅助生活设施
? 疗养院
? 临终关怀设施
? 醫院
尽管临终关怀提供了很多支持，但死于家中的人的日常照顾常由家人和朋友提供。临终关怀团队会指导家属如何照顾垂死者，甚至在看护者需要休息时提供临时照顾，临时护理可以短至几小时或长至几周。
安妮和玛丽亚的例子：
八十岁的安妮患有晚期转移性黑色素瘤，并通过临终关怀计划寻求帮助，以便可以留在她住过40多年的家中直到去世。安妮死后，临终关怀继续支持她的家人，提供一年的丧亲咨询。临终关怀服务大大减少了安妮家人的照顾压力。
通过临终关怀计划接受护理的人的家属比没有临终关怀服务的人对临终更满意。此外，与不使用临终关怀的人相比，临终关怀接受者有可能更好地控制他们的疼痛，并且不太可能接受更多的检查或者不需要的药物。
风城黑鹰相关文章链接：
年轻的北欧国冰岛行（之一）
早睡早起身体好，晚睡夜猫死的早
常吃些坚果和瓜籽有益于心血管健康
怎样吃才健康？
西地中海游轮行（之五）:法南艾克斯
庆美国医师节
这位中国女科学家真优雅与幽默
老年性黄斑变性引起视力丧失者的福音
今日我们要纪念他一霍金
人在太空中DNA将发生改变
西地中海游轮行（之二）：那不勒斯（Naples）港，庞贝古城，卡布里岛
故人西辞黄鹤楼
帕金森病的ABC
谁是马一龙？
Cancun与附近的世界奇迹ChichenItza
走在巴塞罗那的春天（之三）
美国国家妇女医师日
我的超月，蓝月与月食
《美国医人》周年随感
年高科技在医疗保健领域的应用预测
生命是如此地脆弱与不公平
杏林偶记
面对历史上最糟糕的流感季节，急需万能流感疫苗！
年“美国新闻与世界报道（USNewsWorldReport)”年度最佳饮食排名
友谊地久天长！新年快乐
你有高血压吗？给你推荐达喜饮食
美国对HPV及HPV疫苗持的是什么态度？
再别康桥
圣诞节，听经典圣诞歌曲
在年让我们燃起了希望的10项临床医疗进展
美国专家意见：ACC/AHA指南vs.现实中高血压的诊断和治疗
科学家们发现了与男同性恋相关的基因
安娜.柯诺普卡医生的行医执照被吊销了，竞是因为她不会用电脑！
向艾滋病宣战：艾滋病病毒和艾滋病的历史概述
走在巴塞罗那的春天（之二）
感恩节的由来与故事
大于40％的癌症是可预防的：烟为祸首
活人体内基因编缉--开天劈地第一例
走在巴塞罗那的春天（之一）
一个女人与两位自杀男
在美国做医生需要哪些特质？
西地中海游轮行（之一）：撒丁岛（Sardinia)
亲历芝加哥大学诺贝尔奖庆功大会
人工智能与乳腺癌的早期发现
嗅觉丧失可能预示痴呆的发病
北美华人医师联盟又一次盛会
高麻麻的年会情
怀念新英格兰的秋天
最近的一项研究让你跌破眼球——是饮食中的碳水化合物，而不是脂肪会影响您的健康
纪念戴安娜王妃：二十年前那一刻
这对夫妇手拉着手同时安乐死
阿尔兹海默病一点新发现
他终于走了
孤独会引起过早死亡
十年漫漫路，今朝坦坦然——忆美国医路
当你老了
这位解剖过爱因斯坦大脑的女神经生物学家
不要错过8月21日：美国大陆38年以来的第一次日全食
预防老年痴呆：推荐“地中海饮食”与其变种：“满德（ΜIND)饮食”
（七）第一民族第一山川：加拿大落基山脉游记（终）
吃饭的时间及次数与心脏病有关
第一民族第一山川：加拿大落基山脉游记（一）
家庭（全科）医生与专科（会诊）医生的关系原则
增广贤文
追忆我的老师赵修竹教授
看手机失明了？短暂智能手机失明症
“植物人”与脑死亡
在美退休后医疗保健要花多少钱？存够了吗？
美国医生亲历肠镜的感觉
美国医生的自杀现象
坐飞机你有时差吗？如何科学地倒时差？
哪些妇女患乳腺癌及卵巢癌的机会高？
父亲节:献给父亲们
阿尔兹海默病系列（六）：治疗
美轮美奂的人间天堂-夏威夷群岛游之六:可爱岛
这世界越来越重了：全球有三分之一的人超重，美国是重中之重，中国印度也跟上了！
医学与艺术
医院目前经济前景不妙，就连梅奥都面临着空前的挑战
他走时岁，曾与FDA抗争，挽救了百姓生命无数
父亲对待女儿和儿子的态度真是不一样的：科学证据
医生职业倦怠的25个事实
改变要从身边开始--扎克博格在哈佛大学的年毕业典礼上的演讲
睡眠缺乏可能会导致大脑“自我吞噬”，可能与阿尔兹海默病有关
年轻的父母得注意了，不要给一岁以下的婴儿喂果汁
16岁少年死亡，祸首竟是咖啡因，白发人送黑发人，人间最惨事。
医院及同济大学创始人——埃里希·宝隆博士
同济记忆：写于母校周岁
哪些药物会影响开车?
母亲节，写给妈妈！
美联航总裁给北美华人医师联盟回信道歉了
Edaravone(Radicava):20年多来FDA批准的第一款治疗ALS的药
那杯牛奶
一位医学院院长的建议：申请医学院写个人陈述时的苦恋
世上最长寿之人今日去世了：长寿秘诀在哪儿？
美国医生私人开业的优缺点
可耻可恶的联航
拳王阿里与巴金森病
美国“人类乳头瘤病毒（HPV）”有多常见？
马喇拉沟（Mar-A-Lago）：习特首晤之地
美国医生看病时有无偏见？
北美华人医师联盟周年纪念
计程车司机与老妇人
细分美国医生职业倦怠症
如何在第一年住院医生时生存下来?
庆祝美国国家医生节
那些患了阿尔茨海默病（Alzheimersdisease）名人
美国医生中的瘾君子
桑拿浴健身
这事闹的！哥大今年住院医生Match时摆乌龙了！
大麻会增加中风及心脏病的危险
韩国将是长寿大国，美国有点惨
“北协和，南同济”的说法
年临床神经内科的一些重要进展
美国华人家里不一样的春晚
地中海饮食可预防痴呆
必须常吃的十大健康食物
常喝些咖啡吧
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇